A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK, ÁM BIZONYOS JELENETEK, KARAKTEREK,
NEVEK, HELYSZÍNEK ÉS ESEMÉNYEK CSUPÁN KITALÁCIÓK.
Nézd csak, ki van itt!
Végre megnyugodott. Sírt, mióta elmentél.
- Tényleg? - Igen.
- Úgy csinál, mintha aludna. - Igen.
A zseni kint vár rád hátul.
Zseni?
Én is jöhetek?
- Nem, te nem mehetsz oda. - Itt maradsz velem.
Bele vagy merülve a melóba?
Nézd!
Mi van vele?
A picsába! Nincs magja.
Mondtam, hogy lehetséges. Megmondtam!
Mihez kezdünk ezzel?
Nagyon durván betépünk.
Jó itt lenni.
A régi időket juttatja eszembe.
Régen utáltad ezt az egészet.
Utáltál itt lenni.
Igen.
Abrilnak előadása lesz.
Kedden az iskolában.
Gyere el!
Komolyan?
Nem bánnád?
Szeretné, ha eljönne az apja.
Szóval én is ezt szeretném.
Jól hangzik. Rendben.
Mit szólnál hozzá,
ha elmennék,
és cserébe eljönnél velem a választási gálára a fővárosba?
Ne kezdj rögtön alkudozni!
Nem így értettem.
Mondtam, ott leszek.
Azért kérdeztem, mert...
szeretném, ha elkísérnél.
Miért jöttél vissza?
Halljam az igazat!
És ne mondd, hogy miattam!
Megpróbáltak megölni.
Kicsoda?
Juan Nepomuceno Guerra.
Megpróbáltam megállapodni az Öböllel.
Ki akartam játszani a kolumbiaiakat...
de elbasztam, és ő játszott ki engem.
Ezért kellett a nagy szállítmány.
Bebizonyítani, hogy nem győzhetnek le.
Jaj, Miguel!
Te sosem változol meg.
Talán mégis.
Adj egy esélyt!
Nem felejtettem el, mit tettem veled.
Én sem.
Sajnálom.
Mit fogsz csinálni?
Ha ez nem jön össze, neked véged van.
De ha igen...
A csúcson leszek.
Már majdnem ott vagyok.
Hol van az az „ott”?
És mi lesz, ha odaérsz?
A drogkereskedelmet, mint minden iparágat, a kereslet és kínálat határozza meg.
A kínálat Kolumbiából indul,
Amerikában nincs hiány a keresletben,
és Mexikó a közvetítő.
Ez a modell.
És mint minden üzletember,
a kereskedők is folyton szintet akarnak lépni.
Minél nagyobb kínálatot nyújtani a keresleti oldalnak.
Ha egy elfér, miért ne vinnél tízet?
Ha tíz elfér, miért ne vinnél százat?
Ha nem tartod a lépést, lehúzhatod a rolót.
A becslések szerint 1987-ben 140 tonnát csempésztek be az Államokba.
Félix fele ennyit akart elszállítani egy éjszaka alatt.
Hetven kibaszott tonnát.
Ez aztán a szintlépés, mi?
Faszt lesz közvetítő.
Félix újra akarta osztani a lapokat.
Hallottad?
Micsodát?
Félix 70 tonnát akar elszállítani Juárezen keresztül.
Honnan tudod?
Nem ez a lényeg.
Egy baráttól tudom.
Te nem tudtad.
Szerinted ez mit jelent?
Megint elhallgat előlünk dolgokat.
Kibaszott Juárez!
Nem. Kibaszott Félix.
Hetven tonnát?
Egy ekkora szállítmányt?
És ha sikerül összehoznia...
Ha sikerül ennek a faszfejnek,
akkor nekünk kurvára végünk.
Jobb lenne, ha valaki gyorsan eltenné láb alól.
Azok, akinek Félix valaha is ártott, vagy akik az útjába álltak,
most mind azért imádkoztak, hogy belebukjon ebbe.
- Mi újság? - Üdv!
- Mi a helyzet? - Minden rendben.
Mert ha sikerül összehoznia,
a múltnak vége.
Nincs visszaút.
Mintha sose lett volna.
Mondták, hogy kerestél.
Igen. Még mindig Mexikóban vagy?
Azt hittem, hazajössz.
Hamarosan. Bonyolult.
Egy nagyon komoly ügyön dolgozom.
Szuper! Örülök.
Walt, ez remek! Figyelj...
Igazából azért hívtalak...
mert adódott egy lehetőség.
Round Rockban, a kórházban.
Ez nagyszerű hír! Kicsit messze van, nem?
Igen.
Danny és én elköltözünk.
Eladod a házat?
Igen.
Értem, hát...
jó lenne átmenni előtte, és...
eltölteni még egy kis időt Greg otthonában.
Eladtuk, úgyhogy most kéne jönnöd.
Ez aztán gyors volt!
Mit csinálsz Greg cuccaival?
Amit tudtam, elajándékoztam, és...
néhány dolgot magammal viszek.
Figyelj, én...
Tudtam, hogy ez nehéz lesz neked, Walt.
Nem akartam fájdalmat okozni.
De...
már beszéltünk erről.
Tovább kell lépnem.
Itt az ideje.
Nehéz lesz úgy elhajtani előttetek,
hogy már nem lesztek ott.
Figyelj, Walt...
már nagyon régóta kínzod magad.
Talán neked is ideje lenne...
elengedni a múltat.
Nem akarom elfelejteni, és úgy élni az életemet,
mintha nem számítana, hogy nincs velünk.
Ezt egyikünk sem akarja.
Nem kell küzdened azért, hogy fontos legyen számunkra.
Amúgy is az.
Most mennem kell.
Bármivel is foglalkozol ott most...
remélem, megtalálod, amit keresel.
Hallottam egyszer egy mondást:
„Mielőtt bosszút állnál valakin,
két sírt áss!”
Ha kettőt, akkor már miért ne tízet?
Ha tízet, miért ne százat?
Mivel a sorsa nem akarta utolérni Félixet,
ideje volt egy kicsit rásegíteni.
Egyszerre jön az összes, bassza meg, ahogy sejtetted.
Tisztáztuk a kockázatokat.
De szeretnék leszögezni valamit.
Ez már nem ugyanaz a meló, mint amit elvállaltatok.
Senki sem támogat minket.
Ha beüt a szar, csak magunkra számíthatunk.
És higgyétek el,
a szar fizetés, amit kaptok, nem ér ennyit.
Van, akinek családja van meg gyerekei.
Az, hogy segítettetek megfigyelni, és hogy régóta ismeritek ezt a mocskot,
nem kötelez semmire.
Szóval ha valaki fél vagy elbizonytalanodott,
akkor most szóljon.
Ezzel tönkretehetjük Félix Gallardo drogbirodalmát?
Igen.
Picsába a bizonytalankodással! Több ilyen esélyünk nem lesz.
Gyerünk, csináljuk!
Oké.
Tegyük tönkre a szarházit!
A kolumbiaiak hívtak.
MEXIKÓVÁROS
Ma délutánra meglesz.
Jól van.
Készen állunk a ma estére.
Szerinted a többi pláza hallott a szállítmányról?
Biztosan hallották a pletykákat.
Ez aggaszt.
Nehezen boldogulnak.
És a választáson is besegítettek...
Ha Cárdenas nyert volna, mindannyiunkat lesittelnek.
Ne hagyd, hogy félrevezessenek!
Saját magukat is megmentették, nem csak engem.
Koncentráljunk Juárezre!
Beszélned kéne Amadóval.
Aguilar szerint furcsán viselkedik.
Nem.
Őt csak az üzlet érdekli.
Semmit se szólt, amikor lecsukták a nagybátyját.
Remélem, igazad van.
Hé, Azul!
Látom, ma mindenről megvan a véleményed.
Van még más is?
Az életünkkel játszol.
Ha valami félresikerül, az nem csak téged érint.
Mind elbukunk.
Így van.
Vagy mind felemelkedünk.
Nélkülem mindenki baszhatja az egészet.
De ha túléljük a ma estét,
akkor készülj fel!
Mert miénk a jövő.
Drukkolok, hogy így legyen.
Üdv Chiapasban!
Mr. Carillo Fuentes!
Hogy vagy?
A pizzád.
Mi ez?
Itt írd alá!
Mi van, a szavam nem elég?
Szaros bürokrácia.
Mindig imádtam a dzsungeleket.
Jó dolog közel lenni a természethez.
Gondolom, jó nagy zajjal járt az építkezés.
Sajnálom az állatokat.
A nagyok elhúztak, amikor elkezdtük.
Csak a kígyók maradtak.
Mint te.
Melyik vasmadár fog hazavinni?
Az ott.
Valaki szívbéli üdvözletét küldi. Meg egy nagy csókot.
Bassza meg!
Én is szeretettel és tisztelettel csókoltatom őt.
Figyelj!
Ez első osztályú kokó.
Ne fúrjátok bele az orrotokat!
További jó utat!
Örvendtem, Amado!
A felesége megérkezett.
Remek.
Lent várja önt.
Indulhatunk?
Melyikkel fogsz menni?
Egyikkel sem. Maradok.
Ki fogja elvinni az utolsó gépet?
Semmi közöd hozzá, faszfej!
Örülök, hogy eljöttél.
Ha már repülőt küldtél értem...
Gyönyörű vagy!
Két sinaloai kölyökhöz képest nem is rossz.
Menjünk!
Hát itt vagy!
Mi újság? Minden oké?
Igen, azt hiszem.
De egy dolgot nem értek.
Micsodát?
Miért tetetted vissza velem a nyomkövetőt arra a gépre?
Nem semmi!
Káprázatos ez a hely, nem?
Mindig is erre vágytál.
Megjött a férfi, akinek a ma estét köszönhetjük.
Hogy van?
Örülök, hogy el tudott jönni.
Természetes.
- Ön biztos María. - Igen.
De bájos! Nagyon örvendek! Cecilia Rosario.
Részemről az öröm. Csodálatos a parti!
És épp csak elkezdődött.
Így van.
Megmutatom az asztalukat.
Fergeteges estére számíthatunk ma.
Látják azt az ősz hajú fickót?
Ő Hank González. A bankszektorban szerezte a vagyonát.
Szereti a repülőgépeket. Van egy szép kis flottája.
Habár mindenkinek azt mondja, hogy a tanítás a valódi szenvedélye.
Erre jöjjenek!
Vigyázzatok magatokra! Jelentkezem az adóvevőn.
Aki résen van, megússza.
A férfi, aki az elnökkel beszélget, Carlos Slim, mérnök.
Egy vagyont keresett a tőzsdén.
A munkásosztály bajnokának tartják.
Meg kéne kérdezni, miért adja el a cégeit, amint nyereségessé válnak.
És mi?
- Kinek adjuk ki magunkat ma este? - Szívem!
Saját maguknak.
Nincs több színjáték.
Önök a párt barátai.
És csak ez számít.
Erre, kérem!
Landolt az első gép.
Lássunk munkához!
Köszönöm, hogy eljöttek ma este!
És mindenki felöltötte a legszebb ruháját a kedvünkért.
Tudom, hogy egyeseknek ez nem ment könnyen.
Önök mind sokat jelentenek a családomnak.
Hálásak vagyunk a támogatásukért.
A választáson...
kicsit szorosabb volt a verseny, mint reméltük.
De végül...
a demokrácia mindig utat tör magának.
És hála önöknek, ez az út egyezik a miénkkel.
Nagyon köszönjük!
A bátyám is szeretne szólni néhány szót.
Az elnök!
A második repülő is leszállt.
Első gép, rakomány állapota?
Majdnem teljesen kipakoltuk.
Húzzatok bele, baszki!
Ha körbenézek ebben a teremben, azoknak az arcát látom,
akiknek lenyűgöző győzelmünket köszönhetjük.
És ezzel a győzelemmel
új világ kezdődik.
Látom az árut.
Gyerünk, fiúk!
Jó estét, seggfej!
Barátaim! Meg fogjuk hálálni a közreműködésüket.
Együtt tesszük meg az első lépéseket, és felzárkózunk a fejlett országokhoz.
Hiszen mindnyájan hiszünk benne, hogy változásra van szükség a fejlődéshez,
és a gazdasági érdekek összehangolásához.
Mondjatok valamit, fiúk!
Hogy állunk?
Hatalmas változás van készülőben.
Hamarosan Mexikó beáll majd Európa és egész Amerika mellé.
És mi, akik ma itt vagyunk, elsőként élvezhetjük majd a fellendülést.
Miközben megtesszük az első lépéseket, és átvezetjük Mexikót a 21. századba...
hölgyeim és uraim,
emeljük poharunkat...
és koccintsunk
az előttünk álló munkára!
A fejlődésre...
a jólétre...
és egy új Mexikó felszabadítására!
Egy új Mexikó felszabadítására!
Mozgás!
Mi a szar ez?
Földre, mindenki!
Ne akard, hogy kinyírjalak!
Azt mondtam, földre!
Jézusom, de nehéz!
Hajrá, intézzük el!
Ez az!
Túl nehéz ez a szar.
Hé, Walt!
Ez nem kokó!
Fedezékbe! Csapda!
Jól vagy, Ossie?
Nem! Itt rekedtünk!
El kell húznunk!
Hova a faszomba?
Menjünk a hegyek felé!
Nem éljük túl!
Akkor mi a faszt csináljunk?
Walt! Várj!
A kulcs a kocsiban van, ugye?
Mi a szarról beszélsz?
Haldoklom, bassza meg!
Kérlek, Walt, hadd csináljam!
Segíthetek elmenekülni.
Tegyél be a kocsiba!
Kérlek!
Walt, mi a szart csinálsz?
Fedezzetek!
- Hol van Amat? - Mi?
Mögötted volt.
A picsába!
Találkozzunk a rejtekhelyen!
Hozzuk Amatot, és húzzunk innen!
Sal, ezt hagyd rám!
Húzz vissza a rejtekhelyre!
Gyerünk!
Menj!
Bassza meg!
Picsába!
Elkaptatok egyet?
Még életben van a szarházi.
Nem hittem, hogy egyszer így fogok örülni neked.
Hol van Walt?
Ember, segíts megúszni ezt!
Kérlek!
Esküszöm, senki sem tudja meg, hogy ismerjük egymást!
Sajnálom. Nem kockáztathatok.
A kurva életbe!
Előugrott a semmiből. Majdnem megölt.
Az egyik erre ment, a másik arra.
Gyorsan! Még elkaphatjátok őket.
Ott van, Walt?
Nincs hova mennie.
Mi a faszt művelt?
Amire kényszerített.
Ha beavat a tervébe, figyelmeztethettem volna.
Két napja megtalálták a nyomkövetőt.
Belesétáltak a csapdába. De maga a saját feje után ment.
Mind megérdemelték volna, hogy túléljék.
De esélyük sem volt rá.
Gondoskodott róla.
Magának kellett volna meghalnia ma este.
De életben hagyom.
Húzzon innen, és meg se álljon, amíg angol szót nem hall!
Beszéltem Juárezzel. Lerendezték.
Nem volt gond?
Nem. Semmi, amire ne számítottunk volna.
Holnap szállítom az igazi cuccot.
Remek.
Kibaszott Amado!
Megcsináltad, baszd meg!
Jól van.
Még mindig nem hiszem el.
Bámulatos dolgot vittél véghez.
Remélem, tudod.
Igen.
Túlélted.
Talán egyedül te hitted el, hogy sikerülni fog.
Ha jól sejtem, néhányan leírtak,
de pont ott vagyok, ahonnan indultam.
És mit tanultál ebből?
Nem az számít, hol tartasz.
Mindig ez volt a te bajod.
Igen?
Az számít, mit tanulsz meg útközben.
Köszönöm, hogy eljöttél ma este.
Komolyan.
Sokat jelent nekem.
Te szarházi!
Ki élte még túl?
Walt!
Ki élte túl?
Mind meghaltak.
KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK ENRIQUE S. CAMARENA, 1985. MÁRCIUS 5.
ÉLETÜKET ÁLDOZTÁK A DROGHÁBORÚBAN
Elnézést, hogy várniuk kellett!
Vágjunk bele!
Lawn igazgató is csatlakozik?
Nem hiszem.
A történteket tekintve,
szerintem itt kéne lennie a tisztánlátás végett.
Olvastam az aktáját. Tudok minden lényeges információt.
Szóval...
Eléggé szerencsétlenül végződött a mexikói akció, nemde?
Úgy gondolom, a székében ülve könnyű megállapításokat tenni a munkámról.
De biztosíthatom, hogy mindent megtettem...
hogy teljesítsem a rám bízott feladatot,
és igazságot szolgáltassak Camarena ügynöknek.
Ebben nem vagyok biztos.
Az akció, amit vezetett, finoman szólva is elhibázott volt.
De az az akció véget ért, uraim.
A Legendát lezártuk.
Azt kérték, hogy folytassuk, és kövessük a nyomokat...
Ahogy mondtam, itt van az akta előttem.
Egy alapos összefoglaló a Legenda-akcióról,
és egy levél az irodánktól a drogháborúra gyakorolt hatásáról.
Az Igazságügyi Minisztérium kérésére a levelet elküldtem a Fehér Házba.
Itt ér véget ez az akta.
Remélem, ez mindenkinek világos.
Szóval elfelejtjük, hogy ez megtörtént?
Remélve, hogy mások is így tesznek.
Nem szeretne esetleg kurvára hozzáfűzni ehhez pár szót?
Túl messzire ment, Walt.
Örüljön, hogy ennyivel megússza.
Bölcs tanácsot hallhattunk Heath különleges ügynöktől.
A helyében megfogadnám.
Itt vannak az áthelyezésére vonatkozó részletek.
A sacramentói iroda képviselője hamarosan keresni fogja.
Ennél többre ne számítson!
Szerintem ez is több, mint amit érdemel.
Mi lesz az embereimmel?
Leszarom, velem mit művelnek,
de nekik tartozunk annyival, hogy betartjuk az ígéreteinket.
Indítvány a letöltendő szabadságvesztés felülvizsgálatára
Amat Palacios testvérének.
Munkavállalói vízum...
Ossie Mejía nagybátyjának.
Készpénz.
Amat testvére három éve kirabolt egy italboltot.
Ossie Mejíát tíz évvel ezelőtt deportálták nagy értékre elkövetett lopás gyanújával.
Ha jól tudom, még mindig körözik.
Ezek az emberek bűnözők, Breslin ügynök.
Semmivel sem tartozunk nekik.
Nem ülnék most itt a tetves irodájában,
ha ők nem mentik meg az életemet.
A maga helyében végiggondolnám, miért volt erre egyáltalán szükség.
Vége van.
Vesztett, Breslin ügynök.
Ezek szerint tudtad, mit csinálsz.
Próbálkozom.
Pakoljátok be a teherautókba!
A kolumbiaiak azt kérték,
hogy egy sylmari raktárba szállítsuk Kaliforniában.
Azul!
Tizenhét és fél tonnát kap minden pláza.
Egyeztesd a kolumbiaiakkal a fizetés módját!
Egyenlő részesedés?
Társak vagyunk, nem?
Mondtam, hogy az ő érdekükben teszem.
Meglátjuk, örülni fognak-e neki.
El lesznek ragadtatva.
Társak?
Igen.
Kösz a segítséget!
Nélküled nem ment volna.
Tényleg ezt akarod? Hogy mindenki örüljön?
Igen.
Nem voltam benne biztos, hogy sikerül... talán életemben először.
És most mi lesz?
A feliratot fordította: Kiss Orsolya